June 1 2007
NUCLETRON participant in Roparun 2007 (Dutch / Nederlandse text below picture) (German / Deutsche text below Dutch one) (French text below German) (Spanish test below French) Nucletron is a radiotherapy company that specializes in the world's most innovative products for cancer treatment. Nucletron head office is located in the Netherlands - Veenendaal, with branch offices all over the world. This year Nucletron participated in the Roparun. The motto of the Roparun Foundation is "Aiming to add life to the days that remain, when no more days can be added to life". A number of enthusiastic employees discovered a match in this between Roparun and Nucletron. Participation became a fact. The goal of the Foundation is raising as much funds as possible by means of sponsorships. To achieve this goal the Foundation Roparun organizes the longest non-stop relay race in the world. Originally from ROtterdam to Paris and since 2004 from Paris to Rotterdam. In 2006 the amount of € 3,129,682 was raised by 200 teams. This result is completely used for improving the quality of life of people with cancer. This year 210 teams participated in the Roparun. It was Nucletron's first time. On the 28th of May 8 runners and a support team of 17 people of Nucletron successfully finished the 533.4 km long relay run on the Coolsingel in Rotterdam. This success was also made possible by the following local companies: Taxibedrijf van Ojik, Dick vd Maas Catering, Groenten en Fruit specialist Gijs vd Hoef, Gall & Gall, Bakkerij Klok, PK Running, Arma Verhuur, Grafiteam, Cimar, Van Heugten & Dekker, Mail Balance, Randstad and lots of other sponsors! Nucletron expects the total sponsor donation to be about € 15,000. You still can donate. For all information and photos, see www.nucletron.com/roparun and http://www.roparun.nl/. Nucletron team 018 keeps very positive feelings with this unique event and takes the challenge to raise a higher sponsor donation for Roparun 2008.
NUCLETRON deelnemer Roparun 2007
Nucletron is een radiotherapiebedrijf gespecialiseerd in ’s werelds meest innovatieve producten voor de behandeling van kanker. Nucletron heeft zijn hoofdkantoor in Veenendaal met vestigingen over de hele wereld. Dit jaar heeft Nucletron meegedaan aan de Roparun. Het motto van de Stichting RopaRun is “trachten leven toe te voegen aan de dagen, waar geen dagen meer kunnen worden toegevoegd aan het leven”. Een aantal enthousiaste medewerkers vonden hierin een link tussen Nucletron en de Roparun. Deelname werd een feit! Doel van de stichting is zoveel mogelijk geld bijeen te krijgen door middel van sponsering. Hiervoor organiseert de stichting de Roparun: de langste non-stop-etafetterace ter wereld. Oorspronkelijk van ROtterdam naar PArijs en sinds 2004 van PArijs naar ROtterdam. De opbrengst in 2006 was € 3.129.682,-, bijelkaar gebracht door 200 teams. Deze opbrengst komt geheel ten goede aan doelen die de kwaliteit van het leven van mensen met kanker verbeteren. Dit jaar deden 210 teams mee aan de Roparun. Voor Nucletron was het de eerste keer. Op 28 mei hebben 8 renners en 17 ondersteuners van Nucletron de 533,4 kilometer lange estafette-loop met succes afgesloten op de Coolsingel in Rotterdam. Dit succes werd mede mogelijk gemaakt door onder andere de volgende lokale bedrijven: Taxibedrijf van Ojik, Dick vd Maas Catering, Groenten en Fruit specialist Gijs vd Hoef, Gall & Gall, Bakkerij Klok, PK Running, Arma Verhuur, Grafiteam, Cimar, Van Heugten & Dekker, Mail Balance, Randstad en vele andere sponsers! Nucletron verwacht uit te komen op een sponserbijdrage van zo’n € 15.000,-. Mocht u ook willen bijdragen dan is dit nog mogelijk! Voor alle informatie en foto’s over deze unieke prestatieloop, zie www.nucletron.com/roparun of http://www.roparun.nl/. Nucletron, team 018, heeft hele positieve gevoelens aan dit unieke evenement overgehouden en gaat de uitdaging aan om voor RopaRun 2008 een hoger sponsorbedrag bij elkaar te krijgen! NUCLETRON als Teilnehmer beim ROPARUN 2007 (Pressenachricht vom 1. Juni 2007) Nucletron ist ein Unternehmen im Bereich Strahlenbehandlung, das auf Entwicklung, Erzeugung, Vertrieb, Service und Support der weltweit innovativsten Produkte in der Krebsbehandlung spezialisiert ist. Der Sitz von Nucletron befindet sich in Holland - Veenendaal, es gibt mehrere internationale Zweigstellen. Nucletron hat am diesjährigen Roparun teilgenommen. Das Motto des Vereins Roparun lautet: "Gib den noch verbleibenden Tagen Leben, wenn dem noch verbleibenden Leben keine Tage mehr hinzugefügt werden können". Viele begeisterte Mitarbeiter entdeckten eine große Übereinstimmung von Roparun und Nucletron. Die Teilnahme war eine Selbstverständlichkeit. Das Ziel des Vereins ist es, mit Hilfe von Sponsoren so viel Geld wie möglich zu sammeln. Um dieses Ziel zu erreichen organisiert der Verein Roparun den weltweit längsten Non-Stop-Staffellauf. Ursprünglich ging er von Rotterdam nach Paris, aber seit 2004 von Paris nach Rotterdam. Im Jahr 2006 waren 220 Teams beteiligt und es konnten 3.129.682 Euro gesammelt werden. Der Erlös wird vollständig dazu verwendet, die Lebensqualität von Krebskranken zu verbessern. Dieses Jahr nahmen 210 Teams am Roparun teil, für Nucletron war es die erste Teilnahme. Am 28. Mai erreichten 8 Teilnehmer und ein 17-köpfiges Unterstützungsteam von Nucletron das Ziel Coolsingel in Rotterdam nach 533,4km. Möglich gemacht werden konnte dies durch die Unterstützung folgender Unternehmen: Taxibedrijf van Ojik, Dick vd Maas Catering, Groenten en Fruit specialist Gijs vd Hoef, Gall & Gall, Bakkerij Klok, PK Running, Arma Verhuur, Grafiteam, Cimar, Van Heugten & Dekker, Mail Balance, Randstad und viele weitere Sponsoren! Nucletron selbst erwartet Spendengelder in Höhe von ca. 15.000 Euro - es kann weiterhin gespendet werden. Weitere Informationen und Fotos finden Sie im Internet unter www.nucletron.com/roparun und http://www.roparun.nl/ Das Nucletron-Team 018 behält äußerst positive Gefühle mit diesem einzigartigen Event in Erinnerung und sieht im Roparun 2008 eine Herausforderung die Spendengelder zu erhöhen. Participants NUCLETRON du Roparun 2007 (communiqué de presse du 1er Juin 2007) Nucletron est une compagnie d'équipements pour la radiothérapie spécialisée dans les produits les plus innovants pour le traitement du cancer. Le siège de Nucletron est situé aux Pays-Bas, à Veenendaal. Ses bureaux sont répartis dans le monde entier. Cette années, Nucletron a participé au Roparun. Le slogan de la Fondation Roparun est "Ambitionner d'ajouter de la vie aux jours à venir, quand des jours ne peuvent plus être ajoutés à la vie". Bon nombre d'employés enthousiastes ont découvert une similitude entre Roparun et Nucletron. Leur participation en a découlé naturellement. Le but de la Fondation Roparun est de récolter autant que possible des fonds par le biais de sponsors. Pour y parvenir, la Fondation Roparun organise la plus longue course relais du monde. Initialement, de Rotterdam vers Paris et depuis 2004 de Paris vers Rotterdam. En 2006, la somme de 3 129 682 € a été récoltée par 200 équipes. Ces fonds sont utilisés en totalité pour améliorer la qualité de vie de personnes atteintes de cancer. Cette année, 210 équipes ont participé au Roparun. C'était la première participation de Nucletron. Le 28 mai, 8 coureurs et une équipe de 17 personnes de Nucletron ont terminé avec succès les 533,4 km de la course au Coolsingel à Rotterdam. Ce succès a été possible grâce au soutien des compagnies locales suivantes : Taxibedrijf van Ojik, Dick vd Maas Catering, Groenten en Fruit specialist Gijs vd Hoef, Gall & Gall, Bakkerij Klok, PK Running, Arma Verhuur, Grafiteam, Cimar, Van Heugten & Dekker, Mail Balance, Randstad, ainsi qu'un grand nombre d'autres sponsors ! Nucletron estime la donation totale en tant que sponsor à environ 15 000 €. Vous pouvez encore faire un don. Pour tout renseignement et accèder aux photos, visitez www.nucletron.com/roparun et http://www.roparun.nl/. L'équipe Nucletron 018 garde des sensations très positives de cet évènement unique et fait le pari d'atteindre une donation encore plus élevée pour Roparun 2008.
Nucletron es una compañía vinculada al mundo de la radioterapia especializada en los productos más innovadores para el tratamiento del cáncer. La sede central de Nucletron se encuentra en Holanda – Veenendaal, y tiene delegaciones distribuidas por todo el mundo. Este año Nucletron ha participado en Roparun. El objetivo de la Fundación Roparun es “Añadir vida a los días que quedan, cuando no hay más días que añadir a la vida”. Un número de trabajadores encontraron una identificación entre Roparun y Nucletron. La participación se conviritió en un hecho. El objetivo de la fundación es obtener cuantas más donaciones posibles por medio de patrocinadores. Para obtener este objetivo, la Fundación Roparun organiza la carrera de relevos más larga del mundo. Originalmente desde Rótterdam hasta Paris y desde 2004 desde Paris a Rótterdam. En el año 2006 se recaudaron € 3,129,682 gracias a 200 equipos. Esta recaudación se usa íntegramente para mejorar la calidad de vida de las personas con cáncer. Este año 2007 han participado 210 equipos en Roparun. Era la primera vez que Nucletron participaba. El 28 de Mayo 8 corredores y 17 personas como equipo de apoyo de Nucletron lograron finalizar de forma satisfactoria los 533.4 km de la carrera de relevos de Coolsingel en Rotterdam. Este logro ha sido también posible gracias a la colaboración de estas otras compañías: Taxibedrijf van Ojik, Dick vd Maas Catering, Groenten en Fruit specialist Gijs vd Hoef, Gall & Gall, Bakkerij Klok, PK Running, Arma Verhuur, Grafiteam, Cimar, Van Heugten & Dekker, Mail Balance, Randstad y muchos otros patrocinadores! Nucletron espera que la contribución del patrocinio sea de unos € 15,000. Todavía puedes contribuir. Para ver todas las fotos y más información al respecto ver www.nucletron.com/roparun y http://www.roparun.nl/. El equipo 018 de Nucletron guarda unos sentimientos muy positivos de este acontecimiento único y mantiene el reto de obtener una mayor donación para Roparun 2008.